‎(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)
‎เพื่อวางแผนก่อกบฏ ‎มีหลายอย่างที่เราจำเป็นต้องรู้
‎ข้อหนึ่ง เรามีเวลามากแค่ไหน
‎ไม่มาก
‎ทันทีที่หุ่นยนต์ใส่เครื่องยนต์เข้าที่
‎เฮสติงส์จะปล่อยยาน ‎และทิ้งทุกคนที่อยู่บนดาว
‎ข้อสอง เราต้องรู้เป้าหมาย
‎ห้องบังคับการ เราควบคุมยานได้จากที่นั่นที่เดียว
‎และข้อสาม อุปสรรคต่างๆ
‎มีมากเกินกว่าจะนับได้
‎แต่มาเริ่มกันที่ระบบรักษาความปลอดภัย
‎ตอนนี้ยานใช้เจ้าหน้าที่น้อยที่สุดเท่าที่จำเป็น
‎ซึ่งหมายความว่าเรามีเจ้าหน้าที่ ‎รักษาความปลอดภัยแค่ 18 คนบนยาน
‎แค่ 18 คน
‎เราจะจัดการเจ้าหน้าที่ 18 คน ‎ที่ถูกฝึกมาอย่างดีได้ยังไง
‎เราไม่จำเป็นต้องจัดการทุกคน ‎แค่คนเดียวก็พอ
‎คนนี้
‎เขาพกอาวุธ ดังนั้นคุณต้องเตรียมพร้อม
‎เดี๋ยว ฉันเหรอที่ต้องเตรียมพร้อม
‎รู้มั้ยว่าคุณสามารถเอาชนะใครก็ได้
‎โดยที่ไม่ต้องแตะต้องเขาเลย
‎ทำยังไง
‎หาจุดอ่อนของเขาให้เจอ
‎ทุกคนมีหมดแหละ ‎คุณแค่ต้องขุดคุ้ยให้เจอ
‎- และหาว่าจุดอ่อนอยู่ที่ไหน ‎- ซาแมนธา
‎พ่อของเธอเป็นเจ้าหน้าที่ ‎รักษาความปลอดภัยบนยาน
‎บางทีแม่เขาอาจรู้อะไรสักอย่าง ‎เกี่ยวกับผู้ชายคนนี้
‎คุณลองไปคุยกับพวกเขาดูสิ
‎นี่รูปหนูกับพ่อ
‎เป็นสิ่งสุดท้ายของเขาที่หนูมี
‎สมิธ
‎สมิธ คุณไปถามได้มั้ย ‎ว่าเธอรู้อะไรบ้าง
‎ฉันไม่ควรทำงั้น
‎คุณพูดเรื่องอะไร
‎คุณเก่งในการปั่นหัวคน
‎แบบในทางที่ดีนะ
‎ฉันว่ามันจะดีที่สุด ‎ถ้าไม่มีใครเห็นฉันอยู่กับพวกเธอ
‎ในเมื่อตอนนี้ฉันเป็นคนวงในกับเฮสติงส์
‎หนูไปถามเองก็ได้
‎ไปต่อสิ
‎เอาล่ะเพนนี ตาของลูกบ้าง
‎พ่อต้องการให้ลูกเอาบางอย่างที่สำคัญมาให้แม่
‎หนูเหรอคะ ได้สิ หนูต้องไปเอาอะไร
‎ลูกทีม
‎อย่าเพิ่งหยุดนะ
‎อีก 30,000 ปีฉันก็เป็นอิสระแล้ว
‎นี่ไพ่แกรึเปล่า
‎ว่าไง ดอน
‎- นี่เป็นการแหกคุกใช่มั้ย ‎- ใช่
‎กุญแจอยู่ไหน
‎ก็ไม่เชิงว่าเป็นกุญแจ
‎ให้ฉันเอามันไปทำอะไร
‎หมดกันกับเงินค้ำประกันของฉัน
‎แม่คะ หนูคุยกับแม่ของซาแมนธา ‎เกี่ยวกับจนท. รักษาความปลอดภัยคนนั้นละ
‎จำชื่อนี้ไว้นะคะ
‎ดอน เวสต์กลับมาลุยอีกครั้ง
‎เอาทั้งคู่ไปไว้ที่เขตที่หนึ่ง
‎ใช่ เพราะเราต้อง... ‎ไม่งั้นเราจะมีสิ่งนั้นไม่พอ...
‎ดอนเหรอ
‎เอว่า ผมกำลังจะไปหาคุณพอดี
‎ขอเวลาแป๊บนะ ขอบคุณ
‎คุณมาทำอะไรข้างนอกนี่
‎รู้ใช่มั้ยว่าฉันต้องรายงานเรื่องนี้
‎ฟังนะ มีพวกคุณกี่คนที่ยังอยู่ดาวข้างล่างนั่น
‎เยอะเลย แล้วทำไม
‎หุ่นไล่กาอยู่ไหน
‎มันอาการไม่ค่อยดี เราเลยต้องย้ายมันไป
‎หุ่นยนต์อาจช่วยมันได้
‎ก็หวังว่างั้น เอาทีละเรื่องก่อน
‎ขออนุญาตเข้าห้องบังคับการ
‎อนุญาตให้เข้ามาได้
‎มีอะไรเหรอ
‎เราจะปล่อยให้ชาวอาณานิคมและ ‎ทีมงาน 500 คนติดอยู่ข้างล่างนั่นไม่ได้
‎เราจะส่งหน่วยช่วยเหลือ ‎กลับไปเพื่อรับตัวพวกเขา
‎ทันทีที่ยานเรโซลูทถึงอัลฟาเซนทอรี
‎เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเราอยู่ที่ไหน
‎แล้วถ้าเราหาทางกลับมาไม่เจอล่ะ
‎นั่นเป็นคำถามที่นักวิทยาศาสตร์อย่างคุณ ‎ต้องเป็นคนตอบ
‎กัปตันคะ เครื่องยนต์เลขสี่เพิ่งขาดการเชื่อมต่อ
‎คุณควรรับสายก่อนนะ
‎ห้องเครื่อง ห้องบังคับการอยู่ในสายแล้ว
‎คุณมีเหตุฉุกเฉินอะไร
‎ไอพ่นหลักและเครื่องสำรอง ‎หมายเลขหนึ่งไปจนถึง 168 ไม่ตอบสนอง
‎นั่นทั่งหมดเลยนี่
‎นี่กัปตันพูดอยู่
‎คาดว่าต้องใช้เวลาซ่อมนานแค่ไหน
‎พวกมันไม่ได้ขัดข้องค่ะ กัปตัน
‎งั้นปัญหาคืออะไร
‎ดูเหมือนว่าพวกมันจะตอบสนองต่อคำสั่ง ‎ของมอรีน โรบินสันเท่านั้น
‎คุณเชื่อใจคนพวกนี้จริงๆ เหรอ
‎ฝากชีวิตไว้ได้เลย
‎พามอรีน โรบินสันกับเพื่อนร่วมงานของเธอ ‎ออกไปจากห้องบังคับการที
‎ขังเธอไว้กับสามีของเธอ
‎หน่วยรักษาความปลอดภัยทุกคน ‎มาที่ห้องบังคับการ
‎เกิดเรื่องที่นี่
‎อย่าทำให้มันยุ่งยากเกินความจำเป็นเลย
‎แอนทอน เพนน์ยังอยู่ข้างล่างนั่น
‎ใครนะ
‎คุณไม่รู้ชื่อเขา ‎แต่เขาเป็นคนลากคุณให้พ้นอันตราย
‎ตอนที่ยานถูกโจมตีครั้งล่าสุด
‎คุณข้อเท้าหัก
‎คุณไม่ได้พกอาวุธ
‎และไม่คิดว่าจะมีใครมาช่วยคุณ
‎แต่เขาก็มาช่วย
‎ฉันสั่งการคุณ
‎ตอนนี้คุณเป็นความหวังสุดท้ายของแอนทอน
‎กำจัดเธอซะ!
‎อีกหนึ่งวินาทีจนกว่า...
‎ผมเกรงว่าผมทำตามคำสั่งไม่ได้ครับ
‎ไปเร็ว!
‎เร็วเข้า!
‎ผมว่ามันพร้อมแล้ว
‎ห้องบังคับการ เราสูญเสียพลังงาน
‎นั่นไม่ใช่อุบัติเหตุ
‎มอรีน คุณไปทำอะไรที่ห้องบังคับการ
‎สั่งการอยู่
‎ป่านนี้มันน่าจะชัดเจนแล้วนะ
‎ว่าเรายังจะไม่ออกจากระบบสุริยะนี้
‎ดังนั้นเราทุกคนลองถอยออกมา
‎และปล่อยให้ลูกชายฉันกับหุ่นยนต์ ‎กลับไปที่ยานจูปิเตอร์ของเรา
‎ไม่มีใครรั้งวิลหรือหุ่นยนต์ไว้ที่นี่
‎ผมนึกว่าเราทุกคนกำลังทำงาน ‎เพื่อเป้าหมายเดียวกันซะอีก
‎แต่มันก็ไม่ใช่เราทุกคนนี่
‎เรายังขาดอีก 500 คน
‎แม่ผมกำลังพูดเรื่องอะไรฮะ
‎ทุกคนจะได้กลับขึ้นยานไม่ใช่เหรอฮะ
‎คุณรู้เรื่องนี้ด้วยเหรอ
‎ไม่มีใครอยากให้สิ่งนี้เกิดขึ้น
‎ตลอดเวลาที่ผ่านมา
‎ฉันปกป้องเธออยู่นะ
‎ทุกคนถอยไป ถอยไป!
‎ผมไม่ต้องการการปกป้อง
‎ใจเย็น
‎ไม่ ไปกันเถอะ
‎เราเกือบเสร็จแล้ว
‎เครื่องยนต์ใส่เข้าที่แล้ว
‎ผมไม่เชื่อว่าเราจะสามารถ
‎ใช้กำลังเพื่อเอาตัวหุ่นยนต์มา ‎โดยไม่เจ็บตัว
‎เราไม่จำเป็นต้องทำแบบนั้น
‎หลังจากทุกอย่างที่ฉันทำ
‎เพื่อเข้าไปอยู่ในวงใน
‎เฮสติงส์ต้องรู้แน่ว่าเป็นฉัน
‎ที่หักหลังเขา
‎ตอนนี้คุณเป็นพวกของเราแล้ว
‎แหม ดีใจจังที่ได้ยินแบบนั้น
‎แต่มันจะช่วยฉันยังไง
‎นั่นแปลว่าพวกเราจะปกป้องคุณ
‎ตราบใดที่ฉันอยู่ที่นี่
‎ฉันไม่ชอบอุดอู้อยู่ในนี้
‎การก่อกบฏไปถึงไหนแล้ว
‎ไม่รู้สิ
‎เป็นครั้งแรกของฉัน
‎เดี๋ยวฉันค่อยโทรหานะ
‎ฉันรู้ว่าคุณคิดว่ากำลังทำ ‎สิ่งที่ถูกต้อง คุณนายโรบินสัน
‎แต่ถ้าคุณพาทุกคนกลับขึ้นมา
‎จะไม่มีใครรอดสักคน
‎เรามีอากาศไม่เพียงพอ
‎ดาวนั่น
‎เป็นดาวก๊าซยักษ์
‎ประกอบด้วยก๊าซไฮโดรเจน ฮีเลียม ‎มีเทนนิดนึง และแอมโมเนีย
‎และก็เหมือนดาวก๊าซยักษ์ส่วนใหญ่ ‎มันมีพายุรุนแรง
‎แอมโมเนียไอออน...
‎แอมโมเนียม
‎แองเจลาคิดวิธีหยุดไวรัสสนิมได้แล้ว
‎ดูดซับออกซิเจนอิสระไม่ให้เกิดสนิม
‎แต่สิ่งที่ฉันคิดไม่ออกคือ
‎จะไปหาแอมโมเนียมที่ไหนที่มีปริมาณมากพอ
‎ที่จะทำความสะอาดน้ำ 280,000 แกลลอน
‎มอรีนชี้ให้เห็นสิ่งที่เห็นอยู่ทนโท่
‎รู้รึเปล่าว่าต้องใช้เวลานานแค่ไหน ‎กว่ายานจูปิเตอร์จะขนย้ายน้ำทั้งหมดนั่น
‎เข้าออกชั้นบรรยากาศของดาวนั่น
‎เราถึงไม่เอายานจูปิเตอร์ไปไง
‎เราจะเอายานเรโซลูทไป
‎นี่ นาย ช้าลงหน่อย
‎ฉันมีอะไรจะให้
‎ดีเลย
‎ดูดุดันดี ฉันชอบนะ
‎ดีใจที่ได้เจอพี่เหมือนกัน
‎ฉันเพิ่งเจอนายเมื่อสองวันก่อน
‎ผมต่อสู้กับซาร์แล้วเกือบตายนะ
‎ฉันบินผ่านอวกาศในกล่องเก็บของ
‎เจ๋งไปเลย!
‎ไม่
‎ไม่เจ๋งเลยสักนิด
‎ห่วยสุดๆ
‎โทษที
‎ช่างเหอะ ฉันได้รับภารกิจลับจากแม่
‎อะไรเหรอฮะ
‎ไม่ใช่สำหรับนาย
‎สำหรับเขาต่างหาก
‎จะแหกคุกเหรอ
‎เป็นความคิดที่แย่มาก
‎เชิญเดินดุ่มๆ เข้ามาเลย
‎ผมคิดว่าคุณกับผมควรจะ...
‎คุยกันหน่อย
‎ความซับซ้อนของภารกิจนี้ ‎เกินกว่าที่คุณจะสามารถวางแผนได้ในวันเดียว
‎ไม่ อันที่จริงมันง่ายมาก
‎เราจะพุ่งลงไปใน ‎แถบเข็มขัดแอมโมเนียของดาว
‎ดูดก๊าซให้มากพอที่จะกำจัดสาร
‎ออกจากระบบผลิตออกซิเจน
‎เราจะได้น้ำสะอาดเพิ่มขึ้นอีกเยอะ
‎และจะมีก๊าซแอมโมเนียมมากพอ
‎ที่จะกำจัดสารปนเปื้อนออกจาก ‎อุปกรณ์และคนของเราทุกคน
‎แล้วเราก็จะไปอัลฟาเซนทอรี ‎และเริ่มต้นชีวิตใหม่
‎ยานเรโซลูทไม่เคยเข้าไปใน ‎ชั้นบรรยากาศมาก่อน
‎มันถูกสร้างมาให้บินโคจร
‎ดูเหมือนว่าคุณจะห่วงความปลอดภัยของยานนี้
‎มากกว่าชีวิตของผู้โดยสารบนยานนะ
‎ฉันไม่อยากทิ้งคนพวกนั้นไป ‎แต่ยานลำนี้
‎เราไม่สามารถหาอะไรมาทดแทนมันได้
‎มันเป็นความหวังสุดท้ายของมนุษยชาติ ‎แปดพันล้านคน
‎และเมื่ออาณานิคมกลุ่มนี้ ‎เดินทางไปถึงจุดหมาย
‎มันก็ยังมีพ่อแม่และเด็กๆ ในมุมไบ
‎ปารีส พาซาเดนา
‎ในทุกเมืองและประเทศทั่วโลกที่จะรู้ว่า
‎ถ้าพวกเขาสอบผ่าน
‎ถ้าพวกเขาสามารถพิสูจน์คุณค่า
‎พวกเขาก็จะมีโอกาสได้มาบ้าง
‎แล้วถ้ายานลำนี้ถูกทำลายล่ะ
‎จะมีอะไรให้เด็กๆ บนโลกฝันถึงได้อีก
‎เราจะไม่เสียยานเรโซลูทไป
‎เราจะหมุนยานบนแกนนอน
‎ซึ่งจะช่วยกระจายก๊าซให้ทั่วถึง
‎และสร้างแรงต้านมากพอที่จะ ‎ทำให้เราสามารถควบคุมยานได้
‎การทำแบบนั้นไม่เคยถูกทดสอบมาก่อน
‎มีหลายอย่างในสายงานของฉัน
‎ที่จะถูกทดสอบเพียงครั้งเดียว
‎เราเก่งในการทดสอบมันให้ผ่าน
‎เราได้รับความเสียหายร้ายแรง
‎เสาค้ำตรงชั้นเอฟเสียหาย
‎ถ้าเราทำตามที่คุณเสนอ
‎ยานอาจถูกทำลาย
‎ถ้าสภาพของเสาค้ำแย่ลง
‎เราจะพร้อมรับมือ
‎ยังไง
‎เขาไม่เหมือนเดิม
‎พี่หมายความว่าไงฮะ
‎ก็แค่ไม่เหมือนเดิม
‎พี่อยู่กับเขาได้แค่ห้านาทีเองนะ
‎ไม่
‎เขามักเดินตามหลังนาย
‎เพราะอยากเห็นสิ่งที่กำลังมา ‎เหมือนกับว่าสิ่งเดียวที่เขาอยากทำคือปกป้องนาย
‎แต่ตอนนี้
‎เรากำลังเดินตามเขา
‎นายไม่ทันสังเกตเหรอ
‎ฟังนะ ช่วงนี้เขาผ่านเรื่องร้ายๆ มาเยอะ
‎ผมมั่นใจว่าเดี๋ยวเขาก็กลับมาเป็นปกติ
‎นี่
‎มีอะไรเหรอ
‎เห็นมั้ย เมื่อก่อนเขามักจะพูดว่า ‎ "อันตราย วิล... "
‎หยุดสักทีเถอะ!
‎พี่ไม่รู้จักเขา
‎ไปกันเถอะ
‎แม่หวังพึ่งเราอยู่
‎เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม
‎เห็นมั้ย
‎ผมอยากเริ่มพูดก่อนว่า
‎ผมไม่ต้องการให้ใครเจ็บตัว
‎ดี
‎เราก็เหมือนกัน
‎จอห์น คุณเป็นทหาร
‎คุณเข้าใจดีว่าถ้าเหตุการณ์บานปลาย
‎ความตึงเครียดก็จะเพิ่มขึ้น
‎อาจจะมีคนล้ำเส้น
‎ผมรู้ดี
‎งั้นผมต้องการให้คุณ
‎ขอให้มอรีน
‎หยุด
‎ผมจะไม่ทำแบบนั้น
‎จูดี้ อยากเข้ามาร่วงวงด้วยมั้ย
‎เก็บไว้เป็นเรื่องระหว่างเราจะดีกว่า
‎ดี
‎ในเมื่อเรานั่งพร้อมหน้ากันแล้ว
‎ผมอยากลองตีความอีกแบบนึงดู
‎เกี่ยวกับมอรีน โรบินสัน...
‎ในฐานะผู้หญิงที่อาจทำอะไรเกินเลย...
‎เพื่อช่วยครอบครัวตัวเอง
‎ถ้าทำเพื่อครอบครัวก็ไม่มีอะไรที่ ‎ทำเกินเลยได้
‎ถึงแม้ว่าจะทำผิดกฎหมาย ‎เพื่อพาครอบครัวขึ้นยานน่ะเหรอ
‎เขาพูดเรื่องอะไรอยู่คะ พ่อ
‎ลูกรัก เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
‎ไม่เลย
‎คืองี้ แม่เธอได้เตรียมการให้ ‎ผลสอบของวิลถูกปรับเปลี่ยน...
‎เขาจะได้มีสิทธิ์เข้าร่วมการเดินทาง
‎ผมว่าลูกชายผมได้พิสูจน์ให้ทุกคนได้เห็นแล้วว่า ‎เขาคู่ควรที่จะอยู่ที่นี่
‎อันที่จริง ถ้าไม่ใช่เพราะเขา ‎ตอนนี้เราก็คงไม่มีโอกาสรอด
‎ดังนั้นคุณควรขอบคุณเรา ‎และรีบไสหัวออกยานจูปิเตอร์ได้แล้ว
‎คุณคิดว่า ‎แค่เพราะคุณสามารถควบคุมหุ่นยนต์
‎คุณเลยจะทำอะไรก็ได้ตามใจชอบ
‎บนยานของผมเหรอ
‎ถ้าผมบอกคุณว่าผมมีสิ่งที่ทรงพลังกว่า
‎หุ่นยนต์ที่รับคำสั่งจากเด็กล่ะ
‎คืองี้นะ
‎มอรีนไม่สามารถเข้าไปเปลี่ยน ‎ผลสอบของวิลในระบบได้ด้วยตัวเอง
‎เธอเลยต้องทำข้อตกลง
‎เธอต้องแลกเปลี่ยนอะไรบางอย่างที่มีค่ามาก
‎เพื่อทำตามข้อตกลง
‎หนูไม่เชื่อคุณหรอก
‎คุณจะรู้เรื่องนั้นได้ไง
‎เพราะคนที่มอรีนแลกเปลี่ยนด้วย...
‎คือผมเอง
‎นั่นคือเป้าหมายของเรา
‎แถบเข็มขัดแอมโมเนีย มันลึกแค่ไหน
‎ลึก 5,260 กิโลเมตรค่ะ
‎ลึกประมาณครึ่งนึงของ ‎ชั้นบรรยากาศโลกชั้นที่สอง
‎โคจรผ่านขั้วโลกได้สำเร็จ
‎โอเค ราดู เปิดช่องทางสื่อสารของทั้งยาน
‎ทุกคนกรุณาฟังทางนี้ ‎นี่เป็นการประกาศจากห้องบังคับการ
‎พลเรือน กรุณาคาดเข็มขัด ‎ในยานจูปิเตอร์ของตัวเอง
‎ลูกเรือ กรุณาเข้าประจำที่ปฏิบัติการ
‎เราคาดว่าจะมีลมแรงสูงและ ‎ความปั่นป่วนอากาศขั้นรุนแรง
‎จะเป็นการเดินทางที่มีการกระเทือน
‎เริ่มหมุนยานได้
‎เปิดใช้อุปกรณ์รักษาทิศทางและไอพ่น
‎ตั้งค่าการหมุนให้คงที่
‎พุ่งลงไปกันเลย
‎พุ่งลงในสาม สอง หนึ่ง ไปเลย
‎เริ่มการดิ่งลง
‎ปรับค่าแรงรบกวนของดาวต่อวงโคจร
‎เพิ่มค่าเดลต้าวี 20 เปอร์เซ็นต์
‎ได้รับก๊าซที่ความลึก 600 กิโลเมตร
‎ความดันอากาศเพิ่มขึ้นเป็น 282 พีเอสไอ
‎ตรวจพบการเสื่อมตัวของโครงสร้าง ‎ที่ชั้นเอฟ โซนสี่
‎เริ่มมาตรการซ่อมแซมฉุกเฉิน
‎มาตรการของยานเรโซลูท ‎ไม่พร้อมรับมือปัญหานี้
‎งั้นก็ดีแล้วที่เราเอาช่างซ่อมของเรามาเอง
‎วงแหวนที่สี่ โซนเจ็ดคงที่แล้ว
‎เข้าสู่ความเร็วคงที่ ‎เราถึงเวกเตอร์ที่เสถียรแล้ว
‎พี่ต้องเอาเรื่องนี้ไปเขียนในหนังสือ
‎คุณโชคดีนะ
‎รู้มั้ย ฉันเคยทำพลาดมาหลายอย่าง...
‎ในฐานะแม่ ภรรยา
‎แต่ที่เดียวที่ฉันไม่เคยทำพลาดคือที่ทำงาน
‎มันไม่ใช่โชค
‎มันคือคณิตศาสตร์ต่างหาก
‎คุณไม่ใช่คนเดียว ‎ที่ต้องทำหน้าที่อย่างไร้ที่ติ มอรีน
‎ทุกคนต้องทำงานอย่างไร้ที่ติเพื่อให้ภารกิจนี้ได้ผล
‎ช่างบังเอิญจริงๆ เลยนะ
‎มอรีน พวกเขากำลังเตรียมถังน้ำ
‎เราอยู่ในตำแหน่งที่สามารถเก็บสะสมก๊าซได้แล้ว
‎เปิดท่อรับอากาศ
‎ได้เวลาสูดก๊าซแอมโมเนียเข้าไปเต็มปอด
‎ตรวจเช็กที่กันรั่วอีกรอบ
‎ท่อพวกนี้ต้องทนรับแรงดันที่สูงมาก
‎เวสต์ คุณกับรถลากของคุณเป็นสิ่งอันตราย ‎รอบนี้คุณอยากนั่งดูเฉยๆ มั้ย
‎ไม่ ผมไม่ต้องการให้คนอื่นคิดว่าผมเป็นตัวถ่วง
‎พูดเชิงอุปมาอุปมัยนะ
‎ถ้ามันจะทำให้คุณรู้สึกดีขึ้นนิดนึง
‎ไม่ว่าคุณจะทำอะไรที่นี่ก็ชดเชย ‎ตอนที่คุณทิ้งพวกเราครั้งที่แล้วไม่ได้หรอก
‎พูดแบบนั้นไม่ทำให้ผมรู้สึกดีขึ้นเลย
‎ผมจะอยู่ต่อ
‎เราจะพร้อมทำความสะอาดน้ำในอีกสิบนาทีค่ะ
‎เยี่ยมเลย
‎ระบบผลิดออกซิเจนติดต่อห้องบังคับการ
‎ไวรัสสนิมนี่แพร่กระจายเหมือนโรคร้าย
‎แค่หกหยดเดียว
‎ไอน้ำที่ก่อตัวเป็นน้ำหนึ่งหยด
‎แค่นั้นเราก็จบเห่แล้ว
‎ผมจะไม่ปล่อยให้มอรีน
‎เอายานลำนี้ไปเสี่ยง
‎โดยการปล่อยน้ำปนเปื้อนนั่น ‎เข้าไปในระบบของเรา
‎คุณต้องรู้ไว้ด้วย
‎สิ่งที่ผมรู้คือ
‎ถ้าคุณสามารถหยุดเธอได้ ‎คุณก็คงหยุดเธอไปนานแล้ว
‎จูดี้ รู้รึเปล่าว่าแม่เธอทำงานด้านไหน
‎- ในทีมที่ออกแบบยานเรโซลูท ‎- อย่าไปตอบเขา จูดี้
‎- ระบบความปลอดภัย ‎- ถูกต้อง
‎ระบบเหล่านั้นมีบทบาทสำคัญ
‎ในการรักษาความเสถียร
‎ของฟังก์ชันเคลื่อนที่ทุกอย่างบนยานลำนี้
‎นักวิศวกรแบบแม่ของเธอ
‎ทำให้ระบบพวกนี้สมบูรณ์แบบ
‎โดยการโจมตีระบบ
‎แทรกซึมเข้าไป
‎ในระบบควบคุมหลักของยานเรโซลูท
‎เพื่อสร้างเงื่อนไขต่างๆ
‎ที่จะทดสอบปฏิกิริยาตอบสนอง ‎ของสิ่งที่พวกเขาออกแบบ
‎ฉันมั่นใจว่าแม่ของเธอ
‎ไม่คิดว่าจะมีผลเสีย ‎ในการเอารหัสผ่านของแม่เธอมาให้ฉัน
‎เพราะท้ายที่สุดแล้ว ไม่มีใคร ‎ทำการทดสอบเหล่านั้นได้ด้วยตัวเอง
‎ต้องมีอย่างน้อยสี่คนที่เห็นด้วย
‎ซึ่งโชคดีสำหรับผมที่ทุกคน...
‎ทุกคนมีจุดอ่อน
‎ไม่
‎แม่หนูไม่มีวันทำแบบนั้นหรอก
‎บอกภรรยาของคุณ
‎ให้หยุดเดี๋ยวนี้
‎ไม่งั้นผมจะใช้รหัสผ่าน
‎ที่มอรีนเอามาให้ผม
‎เพื่อเปิดประตูห้องปรับความดันอากาศ
‎ความกดอากาศจะท่วมเข้ามาในห้อง
‎แรงดันจะสูงมาก
‎ถ้าใครปล่อยน้ำออกมา
‎มันจะทำให้ท่อระเบิดและระเหย...
‎ซึ่งแปลว่าแผนการของคุณจะล้มเหลว
‎และพอเราไปถึงอัลฟาเซนทอรี ‎ซึ่งเราจะไปให้ถึง
‎ต้องขอบใจหุ่นยนต์ของคุณ
‎มอรีนก็จะถูกส่งตัวกลับไปที่โลกพร้อมกับวิล
‎และคุณก็จะไม่มีวันได้พบพวกเขาอีกเลย
‎พ่อคะ!
‎ทหารนี่คาดเดาได้ง่ายเหลือเกิน
‎ทีมงานที่อยู่ในห้องผลิตออกซิเจน ‎พวกเขาจะตายหมดถ้าคุณเปิดประตูปรับความดัน
‎แล้วมันจะเป็นความผิดของใครล่ะ
‎ไปเร็ว!
‎ควบคุมระบบด้วยมือ
‎(ระบบถูกล็อก)
‎- ประตูไม่ยอมเปิด ‎- ใช้วิทยุติดต่อแม่เร็ว
‎- เตือนแม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น ‎- อุปกรณ์สื่อสารดับหมด
‎เฮสติงส์คงไปปิดมัน
‎(ผู้ดูแลเข้าควบคุมระบบ)
‎(แอน ปาปาจอห์น นีล เวสต์เลค ‎มอรีน โรบินสัน)
‎พ่อ หายใจลึกๆ
‎คุณจะปกป้องฉันได้ไง
‎ถ้าคุณต้องเดินกระเผลกด้วยข้อเท้าที่หัก
‎สมิธ ไปที่ห้องบังคับการเร็ว
‎บอกมอรีนว่าเฮสติงส์มีกุญแจผีของยานลำนี้
‎แล้วไง
‎เขาจะเปิดประตูปรับความดันอากาศ
‎เร็วเข้า ไม่งั้นจะมีหลายคนต้องตาย
‎ไปที่ห้องบังคับการแล้วบอกมอรีนเร็ว!
‎(การสื่อสาร ปิดการใช้งาน)
‎ดร.สมิธคะ! มานี่ก่อนค่ะ ‎หนูอยากให้คุณเจอแม่ของหนู
‎มันแสดงบนหน้าจอว่าถังเต็ม
‎แต่ฉันเปิดระบบผลิตออกซิเจนไม่ได้
‎การสื่อสารใช้งานไม่ได้
‎แปลกจริงๆ
‎(ระบบผลิตออกซิเจน ‎เข้าควบคุมระบบความปลอดภัย ตกลง)
‎เปิดวาล์ว
‎ทำความสะอาดน้ำ ‎และออกไปจากที่นี่กันเถอะ
‎ไม่อนุญาต
‎อะไรเนี่ย เราถูกล็อกออกจากระบบ
‎เป็นไปไม่ได้
‎เกิดอะไรขึ้น
‎มอรีน
‎มอรีน ให้ฉันเข้าไปที
‎(เปิดประตูปรับความดันอากาศ ดำเนินการ)
‎มอรีน!
‎(กำลังเปิดประตูปรับความดันอากาศ)
‎ผมเจอแล้ว
‎เราต้องหาตัวควบคุมประตูให้เจอ
‎ประตูปรับความดันอากาศถูกเปิดจากระยะไกล
‎โอ้พระเจ้า
‎ทุกคนออกไปเร็ว ‎ประตูปรับความดันอากาศกำลังจะเปิด!
‎อีกเดี๋ยวที่นี่ได้รู้สึกอึดอัดสุดๆ แน่
‎ทุกคนออกไปเร็ว!
‎ไป! ทุกคนออกไปเร็ว!
‎ไปเร็ว!
‎เราต้องรีบแล้ว เร็วเข้า!
‎ไป!
‎ไม่ เอาไปๆ
‎ไป! ทุกคนออกไปเร็ว!
‎เร็วเข้า! ออกไปจากที่นี่! ไป!
‎เร็วเข้า! ไป!
‎เร็วสิ! เหล็กนี่ยันไว้นานกว่านี้ไม่ไหวแล้ว!
‎ออกไปหมดรึยัง
‎อพยพ!
‎เร็วเข้า เราต้องไปแล้ว!
‎ไป! เราต้องไปแล้ว!
‎อะไร
‎-ฉันทำไม่ได้ ‎-หลับตาไว้
‎คุณทำได้
‎ถ้าไม่ไปตอนนี้ก็ไม่ทันละนะ
‎เราต้องพาพวกเขาออกมา
‎ถ้าให้พูดในแง่ดี
‎ข้อเท้าผมรู้สึกดีขึ้นเยอะเลย
‎ความดันสูงขึ้นเรื่อยๆ
‎อย่ามัวเสียเวลา
‎ในอีกไม่กี่นาที เราจะไม่มีทางเปิดประตูนี้ได้
‎อันตราย... เพื่อน
‎เพื่อนอะไร
‎มอรีน ถ้าได้ยินฉันก็เปิดให้ฉันเข้าไปที
‎มอรีน...
‎ทำไมถึงไม่มีใครตอบฉัน
‎ประตูปรับความดันอากาศขัดข้อง
‎สูญเสียความดันอากาศในโซนสาม
‎เจ้าหน้าที่หน่วยฉุกเฉินทุกคน ‎กรุณามารายงานตัวที่เครื่องผลิตออกซิเจน
‎ฉันมาช้าไป
‎- อันตราย... เพื่อน ‎- อะไรนะ
‎มันไม่ขยับเลย
‎พวกเขาทนอยู่ในนั้นได้นานแค่ไหน
‎ทนได้ไม่นานพอ
‎เร็วเข้า! พวกเขาอยู่ข้างหลังนั่น
‎- ใครเหรอ ‎- ดอนกับเอว่ากำลังจะตาย
‎โอ้พระเจ้า
‎- เราเปิดประตูไม่ออก ‎- เขาเปิดได้
‎- อันตราย... เพื่อน ‎- เขาจะไปไหน
‎หยุด! นายเดินผ่านพวกเขาไปแล้ว
‎- อันตราย... เพื่อน ‎- พวกเขาอยู่ข้างหลังประตูนั่น
‎นายทำอะไร พวกเขาต้องการ ‎ความช่วยเหลือของนาย
‎อันตราย... เพื่อน
‎วิล เขากำลังพูดถึงใคร
‎ผมไม่รู้
‎ความแตกต่างในความดันอากาศ ‎กำลังปิดตายประตู
‎มันจะไม่มีวันเปิดได้ ‎ถ้าประตูปรับความดันอากาศยังเปิดอยู่
‎มอรีน คุณช่วยออกแบบ ‎ระบบรักษาความปลอดภัย
‎มีคนสามารถแฮกเข้าระบบ ‎จากระยะไกลโดยที่เราไม่รู้ได้ไง
‎พวกเขาทำไม่ได้
‎(นิรนาม: พร้อมจะแลกเปลี่ยน)
‎(โรบินสัน วิลเลียม สถานะการสมัคร: ไม่ผ่าน)
‎(นิรนาม: จะเปลี่ยนใจเหรอ) ‎(คุณได้อัปโหลดไฟล์ให้: นิรนาม)
‎(นิรนาม: เที่ยวให้สนุก)
‎ห้องบังคับการเป็นของคุณแล้ว
‎ช่วยอะไรฉันอย่างสิ
‎ส่งคนที่มาตามหาฉันให้ไปไกลๆ ‎จากโซนกระสวยซ่อมแซม
‎ถ้าจะช่วยชีวิตพวกเขาได้
‎ประตูปรับความดันอากาศต้องถูกปิดจากด้านนอก
‎ไม่ มันอันตรายเกินไป ‎ที่จะขับกระสวยในสภาวะแบบนี้
‎มันเป็นความผิดของฉันที่พวกเขาติดอยู่ในนั้น
‎คุณพูดถูก
‎คณิตศาสตร์ไม่สามารถอธิบาย ‎ความผิดพลาดของมนุษย์ได้
‎นี่ ดอน
‎ว่าไง
‎ฉันขอนั่งพักสักแป๊บนะ
‎ฉันรู้สึกมึนๆ
‎เรากำลังนั่งอยู่นะ
‎ผมว่างั้นนะ
‎ดูท่าจะไม่ดีละ
‎ไม่ เอว่า มาเร็ว เงยหน้าขึ้น
‎เร็วเข้า ลืมตาไว้
‎คุยกับผมต่อสิ เร็วเข้า
‎เมื่อกี้คุณจะเอาตัวรอดออกไปก็ได้
‎ไม่รู้เหมือนกัน
‎ผมมีปัญหาด้านการเคลื่อนไหวอย่างรุนแรง
‎คงจะมีอีกหลายคนที่ต้อง ‎ติดอยู่ในนี้ถ้าไม่ใช่เพราะคุณ
‎ถ้าอยากให้งานเสร็จ 70 เปอร์เซ็นต์
‎ก็เรียกดอน เวสต์ได้เลย
‎คุณมีทางเลือก
‎แต่คุณเลือกพวกเรา
‎อดทนไว้นะ ดอน
‎ไม่นะ
‎เร็วเข้า
‎เกิดอะไรขึ้น
‎ทำไมทุกอย่างกลับไปสู่สภาพเดิม
‎เราแพ้แล้ว
‎สิ้นสุดการเข้าควบคุม
‎ได้การควบคุมกลับคืนมา
‎กัปตันคะ เครื่องมือสื่อสารใช้งานได้แล้วค่ะ
‎เราพยายามแล้ว
‎คุณเฮสติงส์ ได้โปรด
‎คุณไม่จำเป็นต้องทิ้งครอบครัวฉันไว้
‎ปล่อยพวกเขาไปได้
‎เราไม่ได้โหดเหี้ยม
‎ขออนุญาตเข้า
‎แต่ดูเหมือนว่าคุณก็ไม่ได้ต้องการ
‎คุณได้ยานกลับคืนมาแล้ว
‎ฉันต้องขอบคุณคุณเหรอ
‎คุณให้ความดีความชอบผมมากเกินไป
‎ไปอัลฟาเซนทอรีกันเถอะ
‎ยังไปไม่ได้
‎ก่อนอื่น
‎เราต้องทำความสะอาดน้ำ ‎ทุกคนจะได้ไปพร้อมกัน
‎กัปตันที่ผมรู้จักคงไม่มีวันเอายานเข้าไปเสี่ยง
‎มันไม่ใช่การเสี่ยง
‎มันคือคณิตศาสตร์ต่างหาก
‎เธอทำสำเร็จแล้ว
‎ขอบใจ
‎จอห์น คุณอยู่นั่นรึเปล่า
‎อืม อยู่นี่
‎คุณโอเคมั้ย คุณอยู่ที่ไหน
‎ฉันไม่เป็นไร ฉันอยู่ในกระสวยบำรุงซ่อมแซม
‎พวกเขากำลังทำความสะอาดน้ำ
‎งั้นทุกอย่างก็ราบรื่นดีสินะ
‎ผมบอกคุณแล้วว่าเชื่อใจเธอได้
‎ใคร กัปตันคามาลเหรอ
‎เปล่า สมิธไง
‎ผมบอกให้เธอไปเตือนคุณเรื่องเฮสติงส์
‎คุณพูดเรื่องอะไร ฉันไม่เจอเธอเลย
‎เหตุผลที่ฉันอยู่ข้างนอกนี่ ‎ก็เพื่อแก้ปัญหาที่เฮสติงส์ก่อ
‎ตอนนี้คุณอยู่ที่ไหน
‎กำลังมุ่งหน้าไปที่โซนหก
‎ผมจะไปเจอคุณที่นั่น
‎จอห์น
‎- ฉันกำลังจะกลับไปเพื่อช่วยคุณออกมา ‎- ทำไมถึงไม่ไปเตือนมอรีน
‎ฉันพยายามไปถึงให้เร็วที่สุดที่จะทำได้
‎ไม่ คุณมีเวลาเหลือเฟือ
‎ฉันจำเป็นต้องใช้ทางอ้อม
‎ใช้ทางอ้อมเหรอ
‎ทำไม
‎ฉันก็ไม่รู้
‎คุณไม่รู้
‎แค่นี่เนี่ยนะ
‎คุณจะไม่พยายามหาข้ออ้างเลยเหรอ
‎ฉันพยายามจะเตือนเธอแล้ว
‎คุณต้องเชื่อฉันนะ
‎ผมเคยหลงเชื่อคุณ
‎แต่ผมน่าจะรู้ดีกว่านี้
‎แทนที่จะคิดว่าคุณจะสามารถเปลี่ยนได้
‎ฉันพยายามแล้ว
‎คุณรู้มั้ยว่าทำไม
‎ผมถึงให้โอกาสคนเป็นครั้งที่สอง
‎เพราะหลังจากเรื่องแย่ๆ
‎ที่ผมเห็นคนทำใส่กัน
‎ผมอยากจะเชื่อว่าทุกคนสามารถ ‎กลับตัวกลับใจมาเป็นคนดีได้
‎คุณเจอจุดอ่อนของผมแล้ว
‎ทำได้ดีมาก
‎อันตราย... เพื่อน
‎แต่เราไม่ควรเข้ามาในนี้...
‎เพิ่มกระแสไฟฟ้า มันพยายามจะออกมา
‎อยู่เฉยๆ ตรงนั้นแหละ
‎อะไรเหรอ
‎เดี๋ยว ไม่นะ
‎วิล
‎อย่าเข้ามานะ เรียกกำลังเสริมมาเร็ว
‎- เขากำลังทำอะไร ‎- วิล
‎ไม่นะ หุ่นยนต์!
‎ไม่ อย่าทำร้ายพวกเขานะ!
‎ดูแสงของหุ่นไล่กาสิ
‎ผมเคยเห็นสภาพแบบนี้มาก่อน
‎เขากำลังตาย
‎วิล พี่ว่าหุ่นยต์นายกำลังโมโหนะ
‎วิล...
‎ไม่เป็นไรนะ
‎ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเพื่อนของนาย
‎ฉันเสียใจจริงๆ
‎เดี๋ยว
‎นายจะไปไหน
‎วิล เขากำลังจะไปแล้วเหรอ
‎เราต้องการนายนะ
‎นายต้องช่วยพาเรากลับบ้าน
‎ไม่ วิล โรบินสัน
‎คำบรรยายโดย เมธ์ ดุรงคเวโรจน์